PROFESSIONALS

Foreign Language Materials

Translation Mechanism Rating

Materials posted on this website have been obtained from other sources. Every effort has been made to ensure that the originator is reliable and competent and that the posted materials are accurate. In order to give the reader insight into the translation process, the originator of the materials posted has rated the translation mechanism according to the rankings given below. Letter(s) indicating the translation mechanism are listed beside each title.

A. Material has been professionally translated.

B. Material has been professionally translated and has been back translated into English.

C. Translated material has been reviewed and approved by a person proficient in both the science and the translated language.

D. Translated material has been approved by the program’s advisory committee.

E.Translated material has been found to be of reading level below Grade 9 in the foreign language.

Unknown: Program has not provided a rating.

Available patient education brochures*.  Click on a state/program abbreviation to see different examples. Foreign languages listed as available.

Translation Rating: A
Language: Materials:
Spanish FL IL KY NERGG OH OK PA WA
Arabic NERGG OH
Bosnian NERGG
Cambodian NERGG WA
Chinese NERGG  NERGG(Simplified) OH  WA
Creole FL NERGG
French NERGG OH
Italian NERGG
Japanese OH
Korean OH WA
Laotian NERGG OH WA
Polish NERGG
Portuguese NERGG
Russian NERGG OH WA
Samoan OH
Somali NERGG OH WA
Vietnamese NERGG OH WA

 

Translation Rating: B
Language: Materials:
Spanish MA                            
Cambodian MA
Creole MA
Laotian MA
Portuguese MA
Russian MA
Vietnamese MA 

 

Translation Rating: E
Language: Materials:
Spanish NERGG
Arabic NERGG
Bosnian NERGG
Cambodian NERGG
Chinese NERGG  NERGG(Simplified)
Creole NERGG
French NERGG
Italian NERGG
Laotian NERGG
Polish NERGG
Portuguese NERGG
Russian NERGG
Somali NERGG
Vietnamese NERGG

 

Translation Rating: Unknown
Language: Materials:
Spanish MI  TN  WI
Arabic MI 

* The accuracy and completeness of these educational materials are not guaranteed by NNSGRC.  These links are provided as a convenience and are produced by the stated agencies.